TABLAS DE AISLAMIENTO PRIMARIO
La tabla de aislamiento inicial y distancias de acción protectora,
sugiere las distancias útiles para proteger a la población
en las áreas de derrame que involucran materiales peligrosos
que son considerados venenosos/tóxicos al inhalarse (RIT), incluyendo
ciertos agentes químicos (utilizados en guerras), o que producen
gases tóxicos cuando entran en contacto con agua. La tabla proporciona
los lineamientos iniciales a quienes responden primero a la emergencia,
hasta que personal de respuesta de emergencia técnicamente calificado
esté disponible. Las distancias muestran áreas que probablemente
se verían afectadas durante los primeros 30 minutos después
de que los materiales son derramados y que podrían aumentar con
el tiempo.
La zona de aislamiento inicial define un área ALREDEDOR del incidente
en la cual la población puede estar expuesta a concentraciones
tóxicas que ponen en peligro la vida. La Zona de Acción
Protectora define un área del incidente EN FAVOR DEL VIENTO en
la cual la población se puede ver incapacitada o inhabilitada
para tomar la acción de protección y/o sufrir graves e
irreversibles efectos en la salud. La tabla proporciona los lineamientos
para derrames grandes o pequeños que pudieran ocurrir de día
o de noche.
Ajustar las distancias para un incidente específico comprende
muchas variables interdependientes y deberá llevarse a cabo solamente
por personal técnicamente calificado para hacer dichos ajustes.
Por esta razón, no se puede proporcionar ningún lineamiento
preciso en este documento para ayudar en el ajuste de la tabla de distancias;
sin embargo, a continuación se dan lineamientos generales:
Algunos factores pueden cambiar las distancias de acción protectora:1.
FUEGO : La guía
indica la distancia de evacuación requerida para enfrentarse
con un peligro de fragmentación. Si el material se ve involucrado
en un FUEGO, el peligro tóxico se puede volver menos importante
que el peligro de fuego o explosión.2. NUMERO
DE CONTENEDORES : Si más de un autotanque, carrotanque,
tanque portátil o cilindro grande están involucrados en
un incidente y fuga, las distancias de DERRAME GRANDE pueden necesitar
aumentarse.
Para una sustancia con una distancia de acción protectora de
11.0+ km (7.0+ millas), la distancia real puede ser mayor en condiciones
de viento de alta velocidad. Si la nube de vapor de materiales peligrosos
está canalizada en un valle o entre muchos edificios altos, las
distancias pueden ser mayores que las mostradas en la tabla, debido
a una menor mezcla de la nube con la atmósfera. Los derrames
durante el día en regiones donde se sabe que hay fuertes inversiones
térmicas, lugares cubiertos de nieve o nublados pesados, acompañados
por un viento continuo, pueden requerir un aumento en la distancia de
acción protectora. Cuando estas condiciones se presentan, los
contaminantes en el aire se mezclan y se dispersan más lentamente,
y pueden viajar mucho más lejos en favor del viento. Cuando la
temperatura del ambiente es superior a 30°C (86°F), las distancias
para acciones protectoras pueden ser mayores.
Los materiales que reaccionan con el agua y producen vapores tóxicos,
están incluidos en la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial
y Acciones Protectoras. Advierta que algunos materiales poseen Riesgo
de Inhalación Tóxica (RIT) mencionados en la tabla (ej.
Trifluoruro de bromo, cloruro de tionilo, etc.) producen, al derramarse
en agua, otro producto RIT. Para estos materiales, existen dos datos
en la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras.
Si no está claro si el derrame es en agua o tierra, o en casos
en que el derrame ocurre tanto en agua como tierra, elija la mayor distancia
para Acciones Protectoras. A continuación de la Tabla de Distancias
de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras hay una tabla que enlista
los materiales que, cuando se derraman en el agua, producen gases tóxicos
y sus productos resultantes.
Cuando una sustancia reactiva con el agua (RIT) se derrama en un río
o un arroyo, la fuente de gas tóxico puede desplazarse en sentido
de la corriente una distancia considerable.Ciertas armas químicas
fueron agregadas a la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones
Protectoras. Las distancias fueron calculadas utilizando las condiciones
más extremas cuando son utilizadas con fines bélicos.
Las distancias de acción protectora y aislamiento inicial para
este libro guía fueron determinadas para pequeños y grandes
derrames ocurridos de día o de noche. En el análisis se
utilizaron modelos de dispersión de contaminantes y una aplicación
probabilística de la base de datos del Sistema de Reportes de
Incidentes de Materiales Peligrosos (HMIRS) del Departamento de Transporte
de los Estados Unidos; datos atmosféricos de los últimos
cinco años de más de 120 localidades de Estados Unidos,
Canadá y México; y los más recientes resultados
de pruebas de exposición toxicológica disponibles para
cada material.
Para cada producto químico, se modelaron miles de liberaciones
hipotéticas en diferentes condiciones de liberación y
climáticas. Basado en este estudio estadítico, se adoptó
el 90% de las Distancias de Acción Protectora como las distancias
que figuran en la Tabla de Distancias de Acción Protectora y
Aislamiento Inicial. Una breve descripción del análisis
se detalla a continuación. Un detallado informe acerca de la
metodología y datos utilizados para la generación de estos
datos, puede ser obtenido del Departamento de Transporte de los Estados
Unidos, Administración de Investigación y Programas Especiales.
Las cantidades liberadas y los rangos de emisión en la atmósfera
fueron estadísticamente modelados considerando: (1) la base de
datos HMIRS del Departamento de Transporte, (2) los tipos y tamaños
de envases autorizados para transportar materiales peligrosos tal como
se especifica en 49 CFR 172.101 y Parte 173; (3) propiedades físicas
del material involucrado, y (4) datos atmosféricos históricos.
Con el modelo de emisión se calculó la liberación
de vapor resultante de la evaporación desde un charco líquido,
la emisión directa de vapores gaseosos de un envase hacia la
atmósfera o la combinación de ambos tal como ocurre en
los gases licuados que pueden liberarse tanto de una mezcla aerosol/vapor
o evaporarse de un charco. También se utilizó el modelo
para calcular la emisión de vapores tóxicos generados
por derrames de sustancias reactivas con el agua en cursos de agua.
Derrames que incluyen aproximadamente 200 litros o menos son considerados
Derrames Pequeños, mientras que derrames de más de 200
litros son considerados Derrames Grandes.
La dispersión del vapor en la dirección del viento fue
estimada para cada caso modelado. Los parámetros atmosféricos
que afectan la dispersión, y el rango de emisión, fueron
seleccionados en forma estadística de una base de datos que contiene
promedios horarios de las variables meteorológicas de 120 ciudades
de Estados Unidos, Canadá y México. En el cálculo
de la dispersión se consideraron las variables de tiempo de liberación
y densidad de la pluma del gas (ej. efectos de gases pesados). Debido
a que el proceso de mezcla atmosférica es menos efectivo para
dispersar vapores durante la noche, se han separado el día y
la noche y fueron analizados individualmente. Para esta tabla, un incidente
de “Día” deberá ser considerado cuando ocurra
en cualquier momento después de la salida del sol y antes de
la puesta del sol, mientras que el de “Noche” incluye todas
las horas entre la puesta del sol y la salida del sol.
Los lineamientos de exposición toxicológica a corto plazo
para los materiales, se aplicaron a las concentraciones de vapor para
determinar qué tan lejos, considerando la dirección del
viento, la población se encuentra en peligro. Un equipo independiente
de expertos en toxicología de la industria y de la academia recomendó
que los lineamientos de exposición toxicológica se escogieran
de (1) guías de respuesta de emergencia, (2) guías de
salud ocupacional y (3) de estudios de determinadas concentraciones
letales en animales.
COMO USAR LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y DISTANCIAS DE ACCION
PROTECTORA
(1) Antes de iniciar cualquier acción, el responsable de las
acciones de respuesta deberá:
Identificar la sustancia
por el número de Naciones Unidas (ONU) y nombre; (si un número
de identificación no puede ser encontrado, use el nombre del
material del índice en las páginas de borde azul para
localizar ese número.)
Leer la guía correspondiente
al producto y adoptar las acciones de emergencia en ella recomendadas;
Observar la dirección del viento.
Determine si el incidente involucra un derrame
PEQUEÑO o GRANDE y el tiempo
el dia en que ocurre (DIA o NOCHE). Generalmente, un DERRAME PEQUEÑO
es el que involucra un solo envase pequeño (ej., hasta un tambor
de 200 litros), cilíndro pequeño o una fuga pequeña
de un envase grande. UN DERRAME GRANDE es aquél que involucra
un derrame de un envase grande, o múltiples derrames de muchos
envases pequeños. EL DIA es cualquier momento después
de la salida del sol y antes del atardecer. LA NOCHE es cualquier momento
entre el atardecer y la salida del sol. Recuerde: La respuesta frente
a un incidente con materiales peligrosos, debe ser proporcional y adecuada
al tipo de incidente. No movilice recursos humanos y materiales innecesariamente.
Esto genera inconvenientes e inquietud en la población. Valore
correctamente la diferencia entre un incidente pequeño o grande.
Busque la distancia de aislamiento
inicial. Indique a todas las personas en el área afectada, que
se muevan en una dirección perpendicular (cruzado) al viento,
lejos del derrame a la distancia especificada en metros y pies.
Busque la distancia
de acción protectora inicial, mostrada en la
Tabla. Para determinado tamaño de derrame de sustancias químicas,
ya sea de día o de noche, la Tabla da la distancia en favor del
viento (en kilómetros y millas) para lo cual las acciones de
protección deberán ser consideradas. Por motivos prácticos,
la Zona de Acción Protectora (ej., el área en la que la
gente está en riesgo de exposición perjudicial ) es un
cuadrado cuyo largo y ancho es el mismo que la distancia en favor del
viento mostrada en la Tabla.
Inicie las acciones de protección.
Comience con las acciones de protección si puede hacerlo sin
arriesgar su vida. Empiece con aquellas personas más cercanas
al sitio del derrame y manténgase alejado del lugar del accidente,
con viento a favor. Cuando una sustancia que es reactiva con el agua
y produce otra sustancia tóxica por inhalación (en inglés
Toxic Inhalation Hazard - TIH), se derrama en un río o corriente
de agua, la fuente de gas tóxico puede moverse en el sentido
de la corriente o extenderse desde el punto del derrame río abajo
a una distancia considerable.
NOTA: Vea
la “Introducción a La Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias
de Acción Protectora” para factores que puedan aumentar
o disminuir las Distancias de Acción Protectora.
Llame al número de respuesta de
emergencia mencionado en el documento de embarque, o
a la dependencia de respuesta apropiada tan pronto como le sea posible
para información adicional sobre el material, precauciones de
seguridad y procedimientos de mitigación.
